「もったいない」は日本に住んでいる外国人友達と英語で会話する時でも頻繁に使うほど便利な表現ですが、英語はそこまで同じような用途の広い表現がないため、英語で表現することはできないと思っている人は少なくないと思います。ただし、場合によりますが、英語でも大体似た意味合の表現があります。
スポンサーリンク
What a waste もったいない！
もったいないに一番近しい英語の決まり文句になりますが、「無駄使い」というニュアンスが強くて、食べ物を残したりうっかり高いワインをこぼしてしまったり、色々な場面でも使えます。
Matthew
I can't finish this steak.
このステーキ食べきれないや。
Luke
What a waste! Didn't I tell you to only order the 3oz!?
もったいない！3オンス(85グラム)しか頼まないように言っただろ！？
That's a waste! それ、もったいないなー
この表現は上記のもう一つの言い方になりますので意味が一緒です。
Kevin
I hate this shirt. I'm throwing it away.
このTシャツ嫌い。捨てるわ。
Noah
That's a waste. You only bought it last week!
もったいないよ。それ先週買ったばっかりだろ！
何がもったいないかを特定する場合
waste（無駄使い・浪費）を使って文章にすることもできます。
It's a waste of ～ 「名詞」～がもったいない
1.
Harriet
We cannot spend the whole meeting complaining. It's a waste of time!
この会議ずっと文句ばっかり言っていて時間の無駄だ。
2.
Aya
What do you think about Justin Bieber's new album?
ビーバーの新アルバムってどう？
Gary
It's a waste of money!
お金の無駄だ。
It's a waste to ～ ～するのはもったいない
例えば下記の場合は、「せっかくこれまで来れたので中途半端にコースをやめるのはもったいないよ」というニュアンスになります。
Kevin
It's a waste to quit the course now.
今更コースをやめるのはもったいないよ。
It's a waste not to ～ ～しないのはもったいない
「not to」なので上の表現と反対の意味になります。
Harriet
He has incredible talent. It's a waste not to go to university.
ものすごい才能があるから大学に行かないのはもったいないよね。
では、今日の紹介した表現の形を覚えていて色々な場面で使ってみましょう！
マシュー